Problematické momenty při překladu dětského folkloru (na materiálu ruských říkadel)

Varování

Publikace nespadá pod Pedagogickou fakultu, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Autoři	ŠEVEČKOVÁ Monika
Rok publikování	2012
Druh	Článek ve sborníku
Konference	Slavica iuvenum XIII
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
www	http://ffi.osu.cz/ksl/dokumenty/svk2012.pdf
Obor	Jazykověda
Klíčová slova	children folklore; rhymes; translation; Slavs
Popis	Text hledá styčné momenty ve slovní zásobě českých a ruských říkadel, upozorňuje na možné problémy při překladu dětských folklorních textů.Cílem článku je porovnání slovní zásoby, která je spojena s dětskými hrami předškoláků. Autorka zkoumá, v jakých kategoriích jsou si český a ruský jazyk blízké a na jaké problémy může narazit překladatel dětského folkloru. V článku se na konkrétních příkladech ukazuje, jaké překladatelské postupy lze využít s důrazem na fakt, že překladatel musí zohledňovat potencionálního čtenáře a jeho znalosti východoslovanského prostředí.
Související projekty:	Slované a slavistika v areálovém pojetí