Use of Parallel Texts as a New Approach to Spatial Cognition : The Case of English and Czech

Varování

Publikace nespadá pod Pedagogickou fakultu, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Název česky	Paralelní texty jako nová metoda zkoumání prostorové kognice : Případ angličtiny a češtiny
Autoři	KNOTKOVÁ Magdaléna LU Wei-lun
Rok publikování	2015
Druh	Další prezentace na konferencích
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
Přiložené soubory	iclc13_abstract_Honcova_Lu_27.3.doc
Popis	Analýza prostorové verbalizace v první kapitole Alenky v říši divů a čtyř českých překladů tohoto díla poukázala na preference češtiny vyjadřovat prostorové vztahy užitím konstrukčních prostředků na morfologické úrovni (např. pádové vazby) v míře, kterou angličtina nedovoluje. V tomto ohledu data podporují hypotézu o radikálně konvenční povaze gramatických prostředků jazyků (Croft, 2001). Užití paralelních textů ve zkoumání konstrukčních prostředků v prostorové verbalizaci se tedy ukázalo jako prospěšné v porovnávání jazyk, konkrétně v literárním žánru vypravování.
Související projekty:	Nové směry v anglofonním jazykovědném a literárním výzkumu III