Pokorného hledání Oidipa vladaře

Varování

Publikace nespadá pod Pedagogickou fakultu, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Autoři	STEHLÍKOVÁ Eva
Rok publikování	2015
Druh	Článek v odborném periodiku
Časopis / Zdroj	Listy filologické
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
www	http://lf.clavmon.cz/Obsahy_Contents.htm
Obor	Umění, architektura, kulturní dědictví
Klíčová slova	Jaroslav Pokorný; translation; staging of classical drama; Sophocles; Oedipus
Popis	Studie pojednává o třech verzích překladu Oidipa krále. První vznikl r. 1942, druhý pravděpodobně krátce po 2. světové válce. Třetí byl publikován r. 1953 a inscenován r. 1962 v Liberci. Teprve však inscenace Miroslava Macháčka v Národním divadle v r. 1963 tento překlad zpopularizovala. Jaroslav Pokorný, dobře znalý teorie překladu, jak ji představovali v té době Vilém Mathesius a Roman Jacobson, byl první, kdo na překlad z antické literatury aplikoval tyto teorie.
Související projekty:	Český divadelní strukturalismus: souvislosti a potenciál