Spirituál kvintet: Obcházení cenzury jako experiment

Varování

Publikace nespadá pod Pedagogickou fakultu, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Autoři	BÁRTOVÁ Kristýna
Rok publikování	2017
Druh	Další prezentace na konferencích
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
Popis	Skupina Spirituál kvintet se ve své tvorbě věnuje různým žánrům, avšak největší část její tvorby je tvořena z černošských spirituálů. Při vytváření jejich českých překladů zde sehrála důležitou roli cenzura, před níž bylo nutné zvláště náboženské motivy ukrýt tak, aby se zdálo, že v písni nejsou přítomny, a přitom aby byly pro publikum snadno dešifrovatelné. Zaměřím se zde na to, jakým způsobem byly pro cenzuru problematické motivy ukrývány a jakým způsobem bylo dosaženo významové dvojrozměrnosti textu. Rovněž se zamyslím, do jaké míry se skupině toto obcházení cenzury dařilo.
Související projekty:	Studentská odborná činnost v rámci studia české literatury a interkulturní studií 2017