K novému českému překladu byzantské epické básně Digenis Akritis

Varování

Publikace nespadá pod Pedagogickou fakultu, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Autoři	KULHÁNKOVÁ Markéta CIKÁN Ondřej
Rok publikování	2017
Druh	Článek v odborném periodiku
Časopis / Zdroj	Neograeca Bohemica
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
www	http://www.phil.muni.cz/csns/#journal
Klíčová slova	Digenes; Akrites; Akritas; Medieval Greek; Czech; translation; interpreting studies
Popis	Cílem článku je představit hlavní zásady, které jsme aplikovali v překladu byzantské epické básně Digenis Akritis (grottaferratská verze, vyjde v roce 2018) a vysvětlit naše řešení několika dílčích problémů. Po krátkém obecném úvodu vysvětlujeme svůj způsob převodu řeckého metra a stylu. Dále se věnujeme našemu přístupu k překladu vlastních jmen a způsobu, jakým převádíme intra- a intertextové signály a epická opakování. Uvádíme několik příkladů jako jméno hrdiny, koncept lásky a termíny používané pro lásku, užití vybraných topoi antických a byzantských románů a roli formulí.
Související projekty:	Interdisciplinární zkoumání antických jazyků, jejich literatur a příslušných kultur – 2017