„Dort unten“ – Die frühneuhochdeutsche Handschrift in Doderers Roman Die Dämonen und ihre Übersetzung ins Tschechische

Varování

Publikace nespadá pod Pedagogickou fakultu, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Název česky	„Tam dole“ – Raně novohornoněmecký rukopis v Dodererově románu Die Dämonen a jeho překlad do češtiny
Autoři	KOVAŘÍKOVÁ Anna
Rok publikování	2018
Druh	Článek v odborném periodiku
Časopis / Zdroj	Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
www	http://hdl.handle.net/11222.digilib/138834
Doi	http://dx.doi.org/10.5817/BBGN2018-2-6
Klíčová slova	Heimito von Doderer; Die Dämonen; Early High New German; translation
Popis	Příspěvek je věnován problematice překladu specifických pasáží románu Heimita von Doderera Die Dämonen z (inscenované) rané nové horní němčiny do češtiny. Je přiblížen způsob práce autora s touto jazykovou formou a její využití v díle; dále jsou diskutovány možnosti překladu těchto pasáží do češtiny. V následující části je věnována pozornost podání jednotlivých smyslových vjemů a jejich zprostředkování čtenáři.
Související projekty:	Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury se zahrnutím česko-německé problematiky a archivní práce a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům