Diversité des liens entre un emprunt et ses équivalents - le cas de binge drinking

Varování

Publikace nespadá pod Pedagogickou fakultu, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Autoři	SABLAYROLLES Jean-François PODHORNÁ-POLICKÁ Alena NAPIERALSKI Andrzej HUMBLEY John
Rok publikování	2020
Druh	Článek v odborném periodiku
Časopis / Zdroj	Acta Universitatis Carolinae Philologica
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
www	Online verze časopisu
Doi	http://dx.doi.org/10.14712/24646830.2021.4
Klíčová slova	loanword; equivalent; explanation; typology
Popis	Vztahy mezi ekvivalenty výpůjčky a výpůjčkou samotnou jsou četné a rozmanité, ať už je ekvivalent neologický či nikoliv. V tomto článku navrhujeme typologii těchto vztahů doložených v různých korpusech, jak se projevují ve třech studovaných jazycích, francouzštině, polštině a češtině. Výpůjčkou zvolenou k analýze je termín označující to, co je považováno za novou hrozbu pro veřejné zdraví, tj. binge drinking, který se dostal do popředí zájmu v anglicky mluvících zemích. Typicky je ve francouzském, polském a českém analyzovaném korpusu prezentován v různých podobách, například: binge drinking, což lze přeložit jako [domácí ekvivalent]. Ukazuje se, že je možná celá škála uvození, od nejkonkrétnějších po nejobecnější, a prokazuje se, že typ uvození souvisí se stupněm lexikalizace domácího ekvivalentu.