Vladimir Nabokov : Between Inspiration and Coincidence

Varování

Publikace nespadá pod Pedagogickou fakultu, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Název česky	Vladimir Nabokov : Mezi inspirací a náhodnou shodou
Autoři	RAMBOUSEK Jiří
Rok publikování	2021
Druh	Další prezentace na konferencích
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
Popis	Otázky možného inspiračního zdroje u Vladimira Nabokova byly hojně diskutovány zejména ve spojení s jeho Lolitou a se zjištěními Michaela Maara o "Ur-Lolitě" von Lichberga (von Eschwegeho). Nabokovova inspirace se týká motivů a témat, nikoliv narativních postupů či stylu, a nezávislost jeho díla na inspiračních zdrojích je nesporná. Příspěvek se zabýval dělícími liniemi mezi inspirací a náhodnou shodou motivů a také použitelností pojmu kryptomnézie, o němž se v souvislosti s Nabokovem hovořilo. Dále příspěvek doplnil další možný inspirační zdroj: dílo českého spisovatele Ivana Olbrachta (a jeho překlady) jako možný podnět pro Nabokovovu knihu Kamera obskura, přepsanou později v angličtině pod názvem Laughter in the Dark. Zmíněn byl i její předchůdce, rukopisný fragment Rajskaja ptica. V příspěvku byla představena časová osa, reálnost možnosti Nabokovova přístupu k Olbrachtově knize a motivické souvislosti mezi texty.
Související projekty:	Paradigms, strategies and developments - English lingustics and translation