Tschechisches Lesen der Texte von Heinrich Böll (1956-1989)
| Název česky | České čtení textů Heinricha Bölla (1956-1989) |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2023 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Československá recepce (západo)německé literatury byla od počátku problematická kvůli kulturní a politické orientaci v komunistickém a socialistickém Československu. Pro autory literární skupiny Gruppe 47 byla situace o to složitější, že socialistická cenzura často identifikovala další ideologické překážky. Lze předpokládat, že výzkum recepce Skupiny 47 v Československu může identifikovat a podrobněji popsat obecné strategie v literární komunikaci charakterizované ideologicky motivovanou cenzurou a politickým omezováním svobody projevu. Cílem tohoto článku je analyzovat paratexty, tj. předmluvy, doslovy, komentáře, recenze, kritiky atd., k československým edicím textů Heinricha Bölla a na základě této analýzy zjistit: a) jak byly tyto texty přijímány v československém literárním prostředí v letech 1948 až 1989 a jaké vývojové tendence lze identifikovat, b) jakou roli v této recepci sehrály paratexty a jaké strategie zvolili jejich autoři (překladatelé či literární vědci) k dosažení publikace těchto textů, často i přes překážky socialistické cenzury. |
| Související projekty: |