La soupe aux choux a-t-elle la meme saveur en tcheque et en francais?

Varování

Publikace nespadá pod Pedagogickou fakultu, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Název česky	Má Zelňačka stejnou chuť v češtině i ve francouzštině?
Autoři	PODHORNÁ-POLICKÁ Alena
Rok publikování	2005
Druh	Článek ve sborníku
Konference	René Fallet, vingt ans apres
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
www	http://is.muni.cz/www/12093/articles/2005/rene/
Obor	Jazykověda
Klíčová slova	translation; interculturality; dialect; René Fallet
Přiložené soubory	lasoupe_071-084_article.pdf
Popis	Předmětem sociolingvistického rozboru překladatelských technik je srovnání českého překladu románu René Falleta Zelňačka s originálem La Soupe aux choux. Sociokulturní narážky, konotace a zejména prvky dialektu, slangu a technolektu jsou v překladatelské praxi jedněmi z nejkomplikovanějších elementů. Významová ekvivalence je často suprasegmentální, je nutno kompenzovat styl autora češtině vlastními prostředky.