Is the Pope a Catholic? Translation of Affirmative Statements from English into Czech in Light of Equivalence Theory and Meaning
| Název česky | Je snad papež katolík? Překlady afirmativních idiomů z angličtiny do češtiny ve světle ekvivalentní teorie a významu |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2010 |
| Druh | Článek ve sborníku |
| Konference | Theories in Practice: Proceedings of the First International Conference on English and American Studies |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| www | http://conference.uaa.utb.cz/TheoriesInPractice2009.pdf#page=113 |
| Obor | Jazykověda |
| Klíčová slova | affirmative; affirmative statements; translation; theory of translation; colloquial; equivalence; meaning |
| Popis | Afirmativní idiomy ve formě dovětků jsou pro mnoho překladatelů stále zdrojem neporozumění. Přestože tahle problematika je v sekundární odborná literatuře dobře popsána, stále se setkáváme s řadou nedorozumění. Příspěvek se soustředí na praktické příklady se zřetelem na hlavní význam sdělení. Příspěvěk je součástí dlouhodobého výzkumu paralelních a ekvivalentních frází v moderní české překladové literatuře a uzavírá výzkumnou etapu nad afirmativními polovětnými útvary. |