Vztah Slovanů k narození dítěte z pohledu překladatele (na materiálů ukrajinských a českých frazeologismů)

Varování

Publikace nespadá pod Pedagogickou fakultu, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Autoři	ŠEVEČKOVÁ Monika
Rok publikování	2008
Druh	Článek ve sborníku
Konference	Slavica Iuvenium IX.
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
www	http://ffi.osu.cz/ksl/dokumenty/svk2008.pdf
Obor	Jazykověda
Klíčová slova	child birth; translation; phrasal idioms; Slavs
Popis	Článek zkoumá slovní zásobu, která je tematicky spojena s narozením dítěte. Cílem je srovnat, nakolik jsou si ukrajinský a český jazyk blízké stejně jako na fakt, do jaké míry může překladateli pomoct znalost ruštiny. Autorka poukazuje na použití různých překladatelských postupů (např. substituce, jednoslovný ekvivalent atd.).