"A Štěstěna, ta povstalecká děvka, se na něj zubila" : shakespearovské překlady Milana Lukeše

Varování

Publikace nespadá pod Pedagogickou fakultu, ale pod Filozofickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Autoři	DRÁBEK Pavel
Rok publikování	2012
Druh	Článek v odborném periodiku
Časopis / Zdroj	Theatralia
Fakulta / Pracoviště MU	Filozofická fakulta
Citace
Obor	Umění, architektura, kulturní dědictví
Klíčová slova	Milan Lukeš; William Shakespeare; theatre translation; drama translation; translations of Shakespeare; Macbeth; King Lear; Erik Adolf Saudek; Czech theatre
Přiložené soubory	Yorick_2012_01_Drabek.pdf
Popis	Kritická analýza shakespearovských překladů Milana Lukeše (1933-2007) se zvláštním zaměřením na Macbetha a Krále Leara. Studie rozpracovává pojmy "překladatelský styl", "překladatelské příležitosti", "reverze", "kakofonie" a "expresivita" v dramatickém překladu.
Související projekty:	Národní akademická licence Literature Online Fulltext Collection Elektronická knihovna překladů anglických dramat Elektronická knihovna novějších překladů anglických dramat Kontinentální přesahy Shakespearova díla