Lire et traduire François Mauriac : moderniser les écrits?

Warning

This publication doesn't include Faculty of Education. It includes Faculty of Arts. Official publication website can be found on muni.cz.

Title in English	Reading and translating F. Mauriac - texts to be modernized?
Authors	DOLEŽALOVÁ Pavla
Year of publication	2024
Type	Article in Proceedings
Conference	Revue Francois Mauriac
MU Faculty or unit	Faculty of Arts
Citation
Web	https://www.honorechampion.com/fr/editions-honore-champion/13082-book-08536132-9782745361325.html
Keywords	literary text; modernization; alterity; reading grid; semantic field; mimetic function; cognitive fonction
Description	Modernization being an approach appropriate not only to reading and translating an ancien text, it can be applied, as a hermeneutic point of view, on a 20th century text. With recent theoretical French studies as a base, this approach is discusssed using the translators reading grid on pastoral novel as well as on texts by F. Mauriac.
Related projects:	Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury s přihlédnutím k česko-německé problematice a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům.