Wandern gegen den Strom. Zur literarischen Zensur und Funktion von Paratexten in der Tschechoslowakei zwischen 1968 und 1989 am Beispiel der Peter-Handke-Rezeption
| Název česky | Putování proti proudu. K literární cenzuře a funkci paratextů v Československu v letech 1968 až 1989 na příkladu recepce Petera Handkeho |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2024 |
| Druh | Článek v odborném periodiku |
| Časopis / Zdroj | Weimarer Beiträge |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| www | Odkaz na časopis |
| Klíčová slova | Czechoslovakia; literature in totalitarian regime; paratexts; Peter Handke; reception studies |
| Popis | Tato analýza rozšiřuje dosavadní výzkum recepce německé literatury v zemích bývalého sovětského bloku. Na případové studii překladů Handkeho textů je zkoumán proces recepce německé literatury v Československu a zároveň je prezentována obecnější analýza specifické funkce paratextů v totalitním režimu. Lze předpokládat, že československá vydání děl členů Skupiny 47 a tedy i Petera Handkeho jsou vhodným materiálem pro takové případové studie, které identifikují a podrobněji popisují obecné strategie nakladatelů v prostředí charakterizovaném ideologicky motivovanou cenzurou a politickým omezení svobody projevu chtějí. Cílem tohoto článku je ukázat na procesu recepce Handkeho textů, jakou roli hrály v minulém režimu paratexty v literární komunikaci a jaké strategie zvolili jejich autoři a autorky (překladatelé/ky či literární vědci/kyně), aby dosáhli vydání těchto textů, často i přes překážky socialistické cenzury. |
| Související projekty: |